English | اردو


Peoples Resolution

WHEREAS the people of Pakistan have in the past six decades been denied the rights and benefits of the citizenship of an independent and sovereign state;
WHEREAS the provinces of Pakistan have not enjoyed the autonomy promised in the Lahore Resolution of 1940;
WHEREAS the country has failed to evolve institutions of peace, human security and service delivery that has perpetuated the insecurity of life and livelihood of the people, and made them perennially vulnerable to shocks;
WHEREAS inequity in various forms abounds and is in fact encouraged by the state and its institutions whose actions exclude the poor, the minorities and the socially or politically marginalized from access to justice, opportunities and control over resources;
WHEREAS the disconnect between interpretations of the interests of the state and the interests of its citizens is growing;
WHEREAS the perpetrators of violence and persecution, in the name of religion or custom or a contrived Pakistan ideology are allowed to roam free without fear of reprisal;
WHEREAS the helplessness of the state against militancy and extremism is proof that the state has not only failed in its role as a protector of life and property but has also failed to dispense justice which has led to a meltdown of law and order, and increased the trust deficit between the state and the citizen,

THEREFORE, concerned citizens gathered together in People's Assemblies all across the country and voiced their support for a social contract.

NOW, this Peoples Assembly held at the birthplace of the Lahore Resolution on its seventieth anniversary, as a collective voice of all the People's Assemblies held hitherto,

RESOLVES that adequate, effective and mandatory safeguards must specifically be provided in the Constitution of Pakistan to all citizens including non-Muslims for the protection of their religious, cultural, ethnic, linguistic, economic, and political rights and interests, in consultation with them. These safeguards must encourage transparency and accountability, the pillars of a true democracy with a view to creating a politically stable and socially responsive state that ensures all its citizens a life of dignity.

That equal opportunity and rights must be ensured to all citizens through the strengthening of institutions and the supremacy of the parliament that through its laws, policies and governance mechanisms transforms it from a security to a welfare state and a judiciary that dispenses justice to all with independence and equity. It ought to become a state that provides justice, quality healthcare and education, and livelihood for all citizens; a state that promotes peace in the region through a policy of non-interference and regional trade with all particularly its neighbours, and a state that lives in peace and actively enables its citizens to do so.

It is also the considered view of this Assembly that no constitutional plan would be workable in this country or acceptable to its people unless provinces are autonomous and governed according to the aspirations of people of the province that exercise complete control over their resources that are used equitably for the benefit of the citizens.

It is the sense of this Assembly that the parliament must frame all laws and oversee their implementation so as to protect citizens particularly the poor and the marginalized from oppression; the state must protect the rights of all its citizens through the provision of justice and the rule of law that holds people, particularly the powerful, accountable for their acts and omissions.

The Assembly further resolves that a social contract must be framed between citizens, and between citizens and the state. All laws and mechanisms for their implementation must be in harmony with this document and all conflicting laws must be repealed. All policies, international and inter-provincial relationships, must conform to the collective will of the people expressed as the social contract.

قرارداد عوام

چونکہ پاکستان کے عوام کو گزشتہ چھہ دہائیوں سے ایک آزاد اور خود مختار ریاست کے شہری کے حقوق کے فوائد سے محروم رکھا گیا ہے
چونکہ پاکستان کے عوام کو گزشتہ چھہ دہائیوں سے ایک آزاد اور خود مختار ریاست کے شہری کے حقوق کے فوائد سے محروم رکھا گیا ہے
چونکہ ہمارا ملک امن تحفط اور عوام کو سہولیات کی فراہمی کے زمہ دار اداراوں کے ارتقائی مراحل طے کرنے میں ناکام رہا ہے جس سے لوگوں کی جانوں اور روزگار کو لاحق خطرات میں اضافہ ہو ا ہے اور ان آفات کا مقابلہ کرنے کی سکت نہیں رہی
چونکہ ریاست اور ریاستی اداروں کے پشت پناہی میں ہونے والی طرح طرح کی ناانصافیاں عام ہیں ریستی اقدامات میں غریبوں خواتین اور اقلیتوں کو نظر انداز کیا جاتا ہے جو کہ انصاف مواقعوں تک رسائی اور وسائل پر اختیار نہ ملنے کے سبب سیاسی و سماجی طور پر محرومی کا شکار ہیں
چونکہ ریاستی مفاد اور عوامی مفاد کے مابین کوئی تعلق نہ ہو نے کا احساس بڑھ رہا ہے
چونکہ مزہب روایات یا ایک من گھڑت نظریہ پاکستان کے نام پر تشدد اور خونریزی کرنے والوں کو کھلی آزادی ہے
چونکہ دہشت گردی اور تشدد کے سامنے حکومت کے بے بسی اس کا ثبوت ہے کہ حکومت نہ صرف عوام کے جان و مال کے تحفظ میں نا کام رہی ہے بلکہ عوام کو انصاف کی فراہمی ممکن نہیں بنا سکی کس کی وجہ سے امن و امان کی ابتری اور ریاست اور عوام کے درمیان اعتماد کی خلیج میں اضافہ ہوا ہے

لہزا شہریوں نے ملک کے کونے کونے میں ہونے والی عوامی اسمبلیوں میں اکٹھے ہو کر ایک عمرانی معاہدہ کے لئے آواز اٹھائی
آج اس شہر میں جہاں 70 سال قبل قرار داد لاہور منظور ہوئی تھی ہونے والی یہ عوامی اسمبلی ملک بھر میں ہونے والی عوامی اسمبلیوں کی اجتمائی آواز کے طور پر یہ قرار دیتی ہے کہ

آئین پاکستان میں تمام شہریوں بشمول غیر مسلموں اقلیتوں کی مشاورت سے ان کے مزہبی , ثقافتی , نسلی و لسانی , معاشی , سیاسی حقوق اور مفادات کو لازمی تحفظ دیا جائے. یہ تحفظ حقیقی جمہوریت کے ستونوں احتساب اور شفافیت کے فروغ کو یقینی بنائیں تاکہ سیاسی طور پر ایسی مستحکم ریاست کی تشکیل ہو سکے جو تمام شہریوں کے لیئے با وقار زندگی کو یقینی بنائے
اور یہ کے تمام شہریوں کو مساوی مواقع اور حقوق دلوانے کیلئے ادارے مظبوط کیئے جائیں. پارلیمنٹ کی بالا دستی قائم کی جائے تاکہ قوانین پالیسیوں اور بہتر طرز حکومت کے زریعے ریاست برائے دفاع و سلامتی کو ریاست برائے عوامی بہبود میں ڈھالاجا سکے . جہاں عدلیہ آزادی اور برابری کی بنیاد پر سب کو انصاف دے سکے. یہ ایک ایسی ریاست بنے جو انصاف مہیا کرے, معیاری تعلیم اور صحت دے, سب شہریوں کو روزگار مہیا کرے ایک ایسی ریاست جو پورے خطے بالخصوص ہمسایہ ممالک کے ساتھ عدم مداخلت کے اصول اور علاقائی تجارت کے زریعے امن کو فروغ دے. ایک ایسی ریاست جو امن سے رہے اور اپنے شہریوں کو ایسا کرنے کے لئے متحرک ہو
یہ اسمبلی اپنی اس واضح سوچ کا اظہار کرتی ہے کہ اس ملک میں کوئی بھی آئینی منصوبہ اس وقت تک نہ تو قابل عمل ہو گا اور نہ ہی لوگوں کو قبول ہو گا جب تک صوبے خود مختار نہیں ہونگےاور اپنے معاملات لوگوں کی خواہشات کے مطابق نہیں چلاتے . صوبوں کو اپنے وسائل پر مکمل اختیار ہونا چاہیے
اس اسمبلی کی یہ بھی رائے ہے کے پارلیمنٹ ایسے قوانین بنائے اور ان کے عمل درآمد پر نظر رکھے جو شہریوں با لخصوص غریب , محروم اور پسے ہوے طبقات کو جبر و استحصال سے تحفظ دے. ریاست کا فرض ہے کہ قانون و انصاف کی ایسی عمل داری قائم کرے کہ ہر شخص خصوصاً مقتدر طبقہ اپنے عمل اور بے عملی کے لئے جوابدہ ہو
یہ اسمبلی مزید قرار دیتی ہے کہ شہریوں کے درمیان اور ریاست اور شہریوں کے درمیاں ایک عمرانی معاہدہ ترتیب دیا جائے. تمام قوانین اور ان پر عمل درآمد کے لئے طریقے اس عمرانی معاہدے کے مطابق وضع ہوں. اس عمرانی معاہدے سے متصادم قوانین کو منسوخ کیا جائے. تمام پالیسیاں بین الاقوامی اور بین الصوبائی تعلقات عوام کے اس اجتماعی خواہش کے مطابق ہوں جس کی غمازی یہ نیا عمرانی معاہدہ کرتا ہے